..:: CLIFFHANGER ::.. Chỉnh sửa cho bản m-HD (AsCo): nlsinh@gmail.com
Tiếp cứu 3, Jessie, thấy anh ta chưa?
Từ từ chứ cưng. Từ từ.
Khoan đã, hình như có thấy anh ta đó.
Frank, tình hình thế nào?
Tình hình là bọn tôi vừa thấy anh ta đằng kia.
Tiếp cứu 3, Tổng đài đây, Over,
3 đây, nói đi.
Jessie, chúng tôi đang xem phần đông nam của dãy núi...
Mây đủ thưa để bay đến đỉnh ...
nhưng báo trước là sẽ có gió mạnh và thời tiêt bất thường đấy,
Không nên giải cứu bằng cách kéo dây, over,
Wilco đây tổng đài, Tôi sẽ dùng dây thép từ đỉnh bên kia,
-Ba, hết, -Tổng đài, Hết,
Gabe, Hal ra dấu là không sao,
Gabe?
Gabe, anh đang ở đâu?
Đang lơ lửng đây, Jess.
Ôi, trời ơi.
Nhìn mặt không rõ nhưng mông thì thấy quen quen.
Ê, ăn nói cẩn thận, kẻo Frank già mắc cỡ đó,
Cái gì ghê hơn nữa thì may ra.
Ừ.
Gabe?
Họ đang ở bên dưới đỉnh núi,
Họ ở trên bờ đá ngay bên trên cậu, Còn vài mét nữa,
-Rất vui là cậu đã đến. -Có gì đâu. Chào Sarah.
Chào Gabe.
-Đầu gối sao rồi? -Tiêu rồi. Không sao đâu.
À tôi nhớ cậu bị trặc cổ chân lúc bước ra bồn tắm nữa mà.
Tôi cứ tưởng vết thương cũ ở Việt nam chứ?
Còn thế nữa.
Tiếp cứu 3. Tìm ra người bị nạn rồi đấy.
Jessie, cho dây xuống đây đi.
-Sao? Cảm giác thế nào? -Nói chung là tốt.
Hay là chúng ta bỏ đi
và bỏ anh chàng dỏm này ở lại hả?
Đừng dụ dỗ tôi.
Tiếp cứu 3, xin báo quý vị là anh chàng Walker...
đang tán tỉnh bạn gái tôi!
Anh có quyền đá văng anh anh ta xuống núi đó,
Xin nhắc Gabe, anh ấy chỉ được tán tỉnh tôi mà thôi...
Nếu không tôi cho tự trèo xuống 1200m và ngủ ngoài đường.
Em à, anh ấy xạo đấy!
-Phải 1 ngàn 2 thật không? -Ừ, khoảng đó.
Nhớ nhé, gã này nói gì về anh thì đừng tin đấy.
Cảm ơn.
Ok. Qua đây đi.
Anh biết em sợ, nhưng bọn amj đã làm việc này cả trăm lần, ok?
Ok?
Xin lỗi, Đại úy Té Bồn?
Làm ơn giữ chân và tay trong trực thăng dùm đi.
Hay lắm Hal.
Làm vậy sẽ tạo niềm tin lắm đó.
Tên dỏm này dụ dỗ cô thế nào mà lên đến tận đây thế?
Anh ấy bảo leo núi còn vui hơn là làm tình.
Thật à?
Sẵn sàng đi chơi chưa?
Chờ 1 chút...rồi tôi sẽ nói.
Trông cậu thảm quá.
-Anh ấy qua rồi. -Chứ sao?
Thật, dễ lắm. Không khó đâu.
-Ok, tôi làm được mà. -Tất nhiên là được.
Thật tình, tôi ngại vì làm phiền anh quá.
-Sarah, không có gì đâu! -Cảm ơn anh.
-Thấy chưa? -Có, có thấy.
-Tối nay ta đi ăn tối nhé? -Tất nhiên rồi.
Ok.
Ok. Sẵn sàng rồi đó.
Được rồi.
Cứ ngửa người ra.
Nhanh lên nào. Gió sắp thổi mạnh đó.
Sarah, cứ nhìn tôi nhé. Đừng nhìn xuống đó, Sarah!
Sarah, nhìn tôi đi. Đúng rồi!
-Vâng. -Bắt đầu kéo đi!
Tay này sau tay kia, Được rồi, Thật đó, cứ tiếp tục,
Cứ nhìn tôi đi nhé. Đừng rời mắt!
Hay lắm. Trông y như leo núi chuyên nghiệp vậy.
Cứ tiếp tục, đúng rồi. Từ từ...được rồi.
Hal này, mình sắp thất nghiệp rồi đó nhé.
Được rồi, tí nữa đi Sarah. Đúng rồi.
Đúng rồi. Một...hai.
-Chúa ơi! -Sarah!
-Gabe! Gabe! -Không!
-Sarah! -Sarah, cố bám chắc đi!
-Sarah! -Gabe! tôi rơi mất!
Không rơi đâu! Không sao đâu. Cô sẽ không sao đâu!
-Đến đường dây chính được không? -Không được! Tuột tay rồi!
-Gabe, giữ dây ổn định được không? -Kẹp đó không chắc đâu!
-Tôi không giữ được! Cứu tôi với! -Gabe, phải ra đó cứu cô ấy!
Không!
-Gabe, không! -Tôi ra giúp cô đây!
Không chịu nổi hai người đâu!
Đừng để nó đong đưa! Tôi sẽ ra đó giúp cô!
Không kịp đâu! Tôi ra kéo cô ấy vào!
Gabe, mẹ kiếp! Đừng!
Sarah, tôi ra kéo cô vào đây!
Không được! Tay tôi tuột rồi!
Cố bám chắc chút nữa! Tôi ra đó đây!
Gabe, làm ơn nhanh lên! Tôi không giữ được lâu đâu!
Đừng nhìn xuống! Cứ nhìn tôi đi!
-Phải rồi. Bám chắc vào! -Tôi đang cố đây!
Móc đang gây...cô ấy sắp rơi!
Sarah! anh ấy sẽ đưa em vào ngay mà!
Cố lên đi em! Đừng buông xuôi!
-Nhìn anh đây này! Cố lên! -Nhanh lên Gabe. Sắp đến nơi rồi.
-Cứ đi đi. -Có tôi đây, Sarah.
-Sarah, tôi đây. -Gabe!
Tôi không muốn chết!
Cố với tay lên nắm cánh tay anh ấy, cố lên!
-Sarah, cố với lên! -Cố lên đi em!
-Dùng tay kia với lên! -Cố lên!
-Em đang cố đây! -Với lên!
Bám chắc! Bám chắc! Được rồi đó! Được rồi!
Tôi không bám được! Tôi chết mất!
Cô không chết đâu!
-Đừng buông cô ấy, Gabe. -Nắm tay cô ấy rồi. Ráng với lên đi.
Tôi tuột! Đang tuột!
-Được mà Sarah. -Giữ chắc đi Gabe!
Xin đừng để tôi rơi!
-Làm ơn, tôi không muốn chết! -Cô không chết đâu!
-Tôi tuột tay! -Sarah, nắm tay cô rồi! Cố với lên!
Gabe! Không được!
Được mà! Cố với lên đi em.
-Cố với lên! -Hal! Hal! Em tuột tay!
Gabe, đừng buông cô ấy nhé!
-Đừng buông! -Đừng buông tay tôi!
Tôi tuột tay!
-Sarah, cố lên! -Không...tôi đang tuột tay, Gabe!
Gabe, đừng buông tay tôi!
-Không! -Cứu, tôi rơi! Gabe!
Không! Sarah, không!
Chúa ơi!
Thanh tra Ngân khố Mac Lamoore, xin liên hệ với D.A.U,
Khóa lại đi.
Travers, sẽ đổ đầy nhiên liệu và sẵn sàng đi trong 10 phút!
Tốt lắm!
Anh Travers.
-Chào Rich. -Walt, xin chào!
-Đây là Thanh tra Matheson, FBl. -Anh Travers.
Matheson vừa đựơc chuyển từ chi nhánh Denver đến Frisco.
Đúng phép lịch sự...anh ấy có ngỏ lời cho xin quá giang.
Còn rộng chỗ mà. Rất sẵn lòng.
-Cảm ơn nhiều. -Không có chi.
Mìình đi đi. Họ cho anh biết tất cả chưa?
-Tôi chưa biết nhiều lắm. -Họ chẳng bao giờ cho biết nhiều.
Đây là chuyến hàng bảo vệ cẩn mật nhất, và cũng vô ích nhất.
Các trái phiếu này thậm chí còn chưa được lưu hành nữa.
Trái phiếu này chỉ dùng trong thương mại quốc tế.
-Lúc nào cũng đi máy bay à? -Phần lớn.
Xe có thể bị cướp. Xe lửa bị lật... nhưng không ai làm gì được
nếu vận chuyển nó bằng máy bay.
12 năm nay chưa mất 1 trái phiếu nào, đừng đùa đó.
Nhân viên ngân khố là những người tin dị đoan nhất trong chính phủ.
Phải tin dị đoan chứ. Ai cũng muốn có những gì chúng tôi giữ.
Gabe! Này, Gabe!
-Gabe đó! Anh ấy trở lại! -Thấy rồi!
Gabe! Nhanh lên! Đuổi theo!
Gabe! Gabe!
Gabe, khoẻ không?
Quỷ, vặn nhỏ xuống!
Chào anh em! Khoẻ không, Brett, Evan?
Anh biến đi đâu vậy? Qua hành tinh khác hay sao thế?
-Không, tôi lên Denver làm việc. -Làm việc?
Đừng nói nữa.
Tôi rất ghét làm việc, cho dù là người khác làm đi nữa.
Gabe, bọn tôi lên đỉnh núi đấy. Anh đi cùng nhé.
Hôm nay là ngày lập chiến công đấy.
-Thôi, cảm ơn, không được. -Thôi mà, đi đi.
Đừng bảo công việc ở Denver làm anh sợ độ cao đó chứ!
Không phải đâu.
Liệu cẩn thận đó vì thời tiết sẽ xấu lắm, ok?
Bọn tôi thích vậy đó.
Thôi chào nhé Gabe. Rất vui vì anh đã về.
Ừ, gặp 2 cậu cũng vui. Chào nhé.
Chúc vui vẻ.
Em khoẻ không, Jess?
Gabriel, chào anh.
Mới tậu ngựa mới à?
-Anh đã đi đâu vậy? -Đi làm.
Sau lễ tang, anh phải ra đi.
''Phải'' ra đi?
Tin em đi. Nhiều người cũng muốn đi lắm đó.
Nhưng anh biết không, Bọn em đã ở lại.
Jess, có nhiều điều đã mất đi trên bờ đá đó.
Em biết.
Nhưng anh không nghĩ em hiểu mức độ.
Sao anh không nghĩ anh đã làm tất cả những gì có thể?
Có à? Anh không biết.
Có khi anh không trèo ra sợi dây đó thì hay hơn.
Có khi anh đã hoảng hốt... anh không biết nữa.
Em cũng đã có mặt ở đó. Nhớ không?
Anh là kẻ duy nhất không hề hoảng hốt.
Vậy xin anh làm ơn đừng nhận tội lỗi về mình nữa đi.
Anh đã bám lâu nhất. Còn Hal thì sao nào?
Hal lên đỉnh núi làm gì với 1 cô gái chưa hề leo núi bao giờ?
Anh đâu thể trách Hal vì những điều đó. Đó là tại anh.
Tất cả tại anh.
Thôi, đừng nghĩ vậy nữa, Gabe.
Bởi vì sẽ không dễ chịu hơn chút nào đâu.
Không dễ chịu hơn?
Có lê em không hiểu lắm.
-Sao? -Anh không nghĩ là em hiểu.
Em... không hiểu?
Em nghĩ chỉ có 1 mình em hiểu mà thôi.
Có khi em không biết mình nên làm điều gì hơn
ghét anh ...hay là yêu anh.
Nhưng 1 điều em đã biết và đến giờ vẫn biết...
đó là em hiểu anh.
Anh có trở về luôn không?
Không à?
Anh không ở lại được.
Anh không ở được. Ở đây thì không.
Jessie, anh trở về tìm em.
Nếu em muốn, anh sẽ đưa em đi cùng anh.
Anh trở về sau khi biến suốt gần 1 năm và muốn em đi theo?
Đây là nhà của ta...
Giờ thì nó là nhà em.
Em đâu thể đơn giản ra đi vì những lý do không phải của em!
Nếu vậy...anh sẽ dọn dẹp hết đồ đac của anh.
Anh biết moi thứ để đâu mà.
Trễ giờ đi làm rồi.
Chào mi. Ngoan lắm.
Roger, 5L, mây rải rác ...
...20,000 feet với dấu hiệu có bão lớn
Kiểm tra dư báo bão xem sao.
Travers bảo anh được thuyên chuyển
Đúng rồi...coi như lên chức đó.
Dự báo: trời nhiều mây có gió mạnh
Có thể chờ đợi 2,5 cm tuyệt và thời tiết khoảng âm 10 độC
Gió mạnh buổi tối sẽ làm tăng bề dày lớp tuyết lên 7 cm,
Thời tiết hôm nay dưới 15 độ C
Chào! Cô đến vừa đúng lúc để xem 1 tác phẩm nữa đó!
Chào Jess.
Hình như Già Frank vẽ nét bút đó là đủ 1 bức tranh đó.
Sao, thấy sao?
Không biết nữa.
Cậu thấy gì?
Nói thử tôi nghe đi.
Con gì thường ăn chuối?
Con khỉ.
Đây là hình vẽ 1 quả chuối đang ăn một con khỉ...
-Thiên nhiên đảo ngược. -Đâu?
Ngay đây này.
Frank, trông ông cũng bình thường nhưng có lẽ không phải ...
đúng không, Frankie?
Trời ơi, nghệ sĩ mà.
Ta đang bị theo dõi. 1 chiếc Jetstar, hướng 3 giờ.
Travers!
Ngồi yên đó, đừng suy luận lung tung!
-Nó đi quá chậm! -Không phải, ta di nhanh quá.
Ta bay nhanh quá. Xuống 180 nút, cao độ 4500 mét...
Xong ngay.
Chúa ơi, ta đang mất độ cao và bay chậm nữa. Lấy súng ra.
Các anh làm gì đó? Tôi là người quyết định trên phi cơ này.
Bây giờ tôi sẽ quyết định! đã bảo rút súng ra!
Đây là nhân viên đã qua huấn luyện, Matheson.
Anh đang phản ứng quá đáng đó. Bình tĩnh và đưa súng đây!
-Anh thật quá đáng! -Các anh chờ gì nữa?
Hắn đang cướp chuyến hàng đó!
Cái gì vậy?
-Vào vị trí ! -Tỉnh táo lên chứ, Kristel,
Chuyển hàng ...còn 10 giây nữa!
1-11-2-9 -5 Lima,
Đây là Jetstar 6-8-0 TT.
Tần số có an toàn không? Over,
Nghe rõ, Tango, 5-Lima nghe đây, Làm đi,
Chúng tôi thấy rồi, Hướng tốc độ và cao độ thế nào? Over,
Đang đi hướng 080 và vận tốc 250 nút ...
cao độ 2 109
5-Lima, Chúng tôi sẽ qua,
Chuẩn bị nhé, Làm nên lịch sử đi,
Nghe rõ 5-Lima, Chúng tôi đang đến gần,
Giảm vận tốc xuống 150,
hạ cao độ xuống 140 và rẽ phải sang 260, Over,
Đã đến ngang tầm 140 Ổn định, 260 độ.
Thời tiết phía trước có vẻ nguy hiểm đó,
Nghe rõ,
-Travers, báo cáo vị trí, -Sẵn sàng tháo đuôi phi cơ!
Chờ lệnh!
-Chóp đuôi đã tách, -Nghe rõ,
Giai đoạn 1 hoàn tất.
Tango-Tango, Chuẩn bị nhận cáp,
Tango-Tango đang chờ,
Tango-Tango, cái gì phía sau đó?
Đồ đạc văng tứ tung ...
Với tốc độ này thì tác dụng của nó y như của phi cơ 747,
Vui nhỉ, Chúng tôi chuyển hàng xuống đây, Hẹn lát nữa gặp lại,
Phái đoàn đón tiếp đã sẵn sàng, chúc may mắn,
Chúng tôi chuẩn bị nhận hàng đây, Tango-Tango hết,
Có rồi đây. Chờ nhé, Kristel.
Đang chờ,
Vào rồi.
Đang vào vị trí chuyển hàng!
Kiểm tra.
Vào vị trí chuyển hàng!
Chúng tôi đến 140 feet.
Đang đến gần... Khi vào vị trí sẽ cho biết,
-Quá gần cơn bão. -Đừng mất bình tĩnh.
Họ sẽ chỉ tìm ra 1 chiếc máy bay rơi xuống trong cơn bão.
-Nhanh lên đi, Travers. -Tôi đến đây,
Vali đã móc vào cáp và sẵn sàng.
sẽ nổ trong 5 phút. Cứ theo đúng kế hoạch và sẽ giàu to.
Rõ.
Tango-Tango vào vị trí,
-Cái gì lâu thế? -Bình tĩnh!
Tango-Tango, xuống 1 chút, tôi sang đây.
Wilco, 5-Lima, Tango-Tango đang chờ...
ở vận tốc 140, tầm bay ổn định hướng 260 độ
-5 Lima, tôi ra đây. -Rõ,
Hắn làm cái quái quỷ gì vậy?
5-Lima, 3 thùng đâu?
-Kristel, có anh ta rồi. -Rõ,
Sao không chuyển tiền sang trước?
Đưa qua trước rồi các anh có chờ tôi không?
Sắp đến gần cơn bão rồi đó. Không thể giữ hướng này lâu hơn!
-90 giây! -Sao lâu vậy?
Vác xác lên đây đi!
Tôi đang giữ thùng. Chờ lệnh.
Tango-Tango đang chờ,,
Khốn kiếp!
Mất phi công rồi,
-Còn chừa lại ai trên đó? -Không còn ai cả,
Xuống dưới phi cơ đi. Thùng tiền sẽ rơi xuống.
Ai là vị khách bất ngờ vậy?
Đón thùng tiền mau!
Anh ta bị thương nặng. Làm sao bây giờ?
Đưa đến bệnh viện nhanh lên.
-Không trở lên được rồi! -10 giây.
-Thủy lực hỏng! -Tốc độ giảm!
Dây cáp đứt rồi!
Giữ đi! Thùng tiền vẫn còn móc vào đó!
-Đừng để mất tiền chứ mẹ kiếp! -Giữ đó!
-Kéo dây cáp mau! -Kéo đi! Kéo!
-Bỏ nấc 1 ! -Xong.
-Bỏ nấc 2! -Cứ kéo đi,
-Không có gì. -Chuyển qua điều khiển tay!
Giữ máy bay thăng bằng đi chứ!
-Kéo đi! Nhanh lên! -Travers, đừng làm hỏng việc!
-Động cơ 1 thế nào? -Áp lực dầu giảm!.
-Cố lên, đừng để mất tiền! -Đến rồi kìa!
Mẹ kiếp! Tiên sư nó!
-Mất 3 thùng tiền rồi! -Mẹ kiếp!
Tháo cáp ra!
Đóng lại!
Kế hoạch hoàn hảo của anh bạn đó hả?
Đồ ngu. Kristel, tình hình thế nào?
Thủy lực hết hoạt động . Hắn đã bắn hỏng hết.
Báo động hỏa hoạn!!
Đang mất cao độ, chúng ta đang rơi!
Tắt xăng đi. Cố lách qua các đỉnh núi!
Đóng van nhiên liệu và đóng ống bơm nhiên liệu lại!
Khỏi thắt dây an toàn. Sống sót chưa chắc đã tốt.
Chuyển sang 25 độ trước khi mất hết nguồn điện.
Nghiêng 25 độ!
Giảm điện năng 60% Đóng máy điện lại.
Nghiêng hết cỡ! có khi phải vận hành tay đó.
-Muốn kéo hết xuống à? -Cứ để vậy, tắt điện thôi.
-Xong. -Giúp điều khiển chút đi.
Ôi chao, nghe tiếng sấm không ?
Lớn quá, không phải sấm đâu. Thôi, đi đi.
1 ...2...3!
-Tư do! -Tuyệt vời!
Này, nhìn tớ đi! Nhìn này!
Mike?
Mike.
Mẹ kiếp!
Nghĩ ra hết đấy à?
Tất cả, trừ những gì đang xảy ra lúc này.
Giết tên cớm đi. Kế hoach dỏm của nó suýt nữa làm chết hết!
Giết tên cớm này à, còn lâu.
-Chúng ta cùng hợp tác. -Xưa rồi.
Đưa bộ theo dõi tín hiệu đây.
Anh sẽ làm gì với nó?
Đừng để ông ấy hỏi 2 lần! Đưa đi!
Muốn hả? Lấy đi!
Trong đó chỉ có 50 ngàn bảng mã.
Tao bẻ cổ mày bây giờ!
-Cứ việc. Bẻ cổ tao thoải mái. -Ngồi xuống.
Nếu nây giờ mày ngủ quên ... thì tao xin nhắc
mày sẽ cần tiền để đi biệt xứ đó.
Mày biết vậy mà tao cũng biết vậy nữa.
Có tìm ra được thì cũng làm sao mà xuống núi?
Kristel.
Hình như bắt được tần số rồi này.
Có ai cứu chúng tôi với!
Có ai nghe không? Xin hãy giúp chúng tôi!
Đội tiếp cứu Núi Rocky. Nghe đây.
-Đội tiếp cứu núi Rocky, nói đi. -Tạ ơn Chúa!
Chúng tôi đi lạc, Chúng tôi đi chơi và mất phương hướng,
Đâu ngờ bão ập đến quá nhanh như vậy.
Bình tĩnh. Có mấy người ở đó? Over.
5 người. Chúng tôi không biết đang ở đâu.
Tôi chỉ thấy 1 khối đá cao hình ông, over,
Chắc là đỉnh Răng Lược rồi.
Gió quá mạnh để có thể đưa trực thăng đến đó. Cứ bình tĩnh.
Chúng tôi đến ngay đây, Không sao đâu,
Xin các anh nhanh lên cho, Billy đang bị xốc...
Chúng tôi cần insulin.
Xin nhanh lên cho.
''Chúng tôi cần insulin.''
Có ai nghĩ ra được như vậy không?
-Ta ơn Chúa anh chưa đi. -Sao vậy?
Có cuộc gọi khẩn cấp...5 người leo núi lạc trên núi Răng Lược.
Thời tiết đang bão và Hal thì đã lên đó 1 mình!
-Hal leo núi khá mà. -Sao?
Anh nói vậy ý là sao?
Có nghĩa là anh ấy tự lo được.
Nếu anh ấy bị bão dập, họ sẽ không bao giờ xuống núi được!
Gabe, anh ấy cần 1 người có kinh nghiệm cấp cứu y tế
và biết từng ngõ ngách trên các đỉnh núi!
Anh ấy không cần anh giúp đâu. Anh đâu về để làm như vậy.
Vấn đề không phải là chúng ta mà là những người đó.
Nếu anh ấy không làm việc ấy 1 mình được thì sao?
Jessie, mấy tháng qua anh chưa leo núi.
Không còn quen việc ấy nữa.
Hay là anh đã mất tinh thần?
Em không có ý đó.
Không sao đâu.
Em biết anh không muốn chịu trách nhiệm vì cuộc đời của bất cứ ai khác nữa
nhưng em đang nói đến 1 người từng là bạn thân nhất của anh.
Em xin anh mà Gabe. Anh ấy theo rânh núi phía Tây.
Nếu anh lên phía Bắc, thì sẽ lên trước anh ấy, không vấn đề gì.
Anh sao vậy? Anh không còn cảm xúc nữa hay sao?
Còn cảm thấy gì nữa không?
Jessie, anh trở về vì em.
Em không nói đến em.
Em nói đến anh đó.
Thôi, anh cứ đi đi.
Nhưng nếu anh không làm việc này thì anh sẽ cứ ở bờ đá đó suốt đời.
Cái máy bay chết tiệt đó đâu rồi?
Hình như nó đã rơi trong cơn bão.
Tâm bão còn đang tụ, nên nếu có cho máy bay đi tìm...
cũng sẽ không thể thấy gì dưới đất cả.
-Còn đường xá? -Đâu có đường đi lên núi!
Ông Wright.
Hai nhân viên FBl này nhất định phải gặp ông.
Tôi là Thanh tra Hayes, còn đây là Thanh tra Michaels.
Nếu các anh lo lắng về đồng nghiệp đi quá giang,
thì tôi không có gì để nói.
Matheson không đi quá giang ... mà là làm công tác an ninh.
An ninh? Của cái gì?
FBl đã được nhiều nguồn tin về các chuyến bay của Tổng nha Ngân khố bị theo dõi...
giữa Denver và San Francisco.
Chúng tôi đã không cho ông biết vì cho rằng đó là có nội ứng.
Không thể nào! Các anh bảo có cướp máy bay sao?!
Không. Không những tôi đâ cử người giỏi nhất...
mà mỗi thùng trái phiếu đó đều có gắn bộ phát tín hiệu.
Tiền thì bằng loại phiếu không thể trao đổi.
Có cướp về thì cũng chẳng để làm gì.
Chỉ trừ đối với người này.
-Ai đây? -Tên hắn là Eric Qualen.
Chúng tôi đã theo dõi hắn từ lâu mà chưa thành công.
Hắn từng ở trong tinh báo quân đội...
và hắn đã thấy làm việc cho đối phương thì lời hơn.
gián điệp công nghiệp. Cướp kim cương từ Nam Phi.
Cướp và bán hàng chục triệu đô bằng trái phiếu trao đổi được.
Đủ tội. Hắn có đủ quen biết trên thương trường quốc tế để bán loại tiền tệ này.
và 100 triệu là cả một sự cám dỗ với gã điên đó.
Chúa ơi.
Lên trên này làm gì đây?
Tôi về gặp Jessie, cô ấy cho tôi biết.
Thế à?
Bây giờ để tôi nói cho mà biết nhé.
Cậu vác xác của cậu trở về cái hang mà cậu trốn mấy tháng nay đi.
Đưa 5 người đó xuống xong tôi sẽ biến, Hal.
Không. Biến liền bây giờ đi.
Cậu lên đây làm gì? Để chứng tỏ gì?
Này, tôi biết cậu nghĩ gì về tôi rồi.
Cậu không biết gì hết!
Cậu làm theo ý cậu, và cô ấy đã chết!
-Tôi đã làm điều tôi nghĩ là đúng! -Cậu đã sai rồi đó!
Chính vì cậu nặng quá mà ra thế!
Đâu còn thì giờ để làm gì khác đâu Hal!
Bây giờ làm sao biết được nữa!
Đó là 1 điều đáng buồn cho tất cả mọi người.
Cậu biết cái quái gì là buồn và không buồn?
Cậu đâu có yêu cô ấy, cậu đâu có phải giải thích với gia đình!
Và cậu đã không phải nhìn vào mắt cô ấy lúc cô ấy rơi!
-Thôi bỏ đi! -Không! Nhất định không!
Chính cậu bỏ rơi cô ấy!
Muốn giải quyết à?
Làm đi.
Không.
Cậu sống với lương tâm đi.
Họ đến đó.
Vừa đúng lúc,
Có mấy người tất cả?
Có hai anh hùng... ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.
-Trực thăng đâu? -Có chuyện gì vậy?
-Trực thăng đâu? -Thời tiết này không bay được!
Có ai trong 2 người biết lái trực thăng không?
Không.
2 người tên gì?
Tucker và Walker.
Tucker và Walker, chúng tôi mất 3 thùng.
-Trong đó có gì? -Hỏi để làm gì?
Quần áo, vớ, 100 triệu, Bình thường thôi.
Travers cũng đã khôn ngoan mang theo 1 cái máy dò tín hiệu...
Đừng nói tên tôi chứ, mẹ kiếp!
Nạp mã đi.
Nhìn bản đồ đi. Đây là nơi chúng tôi đã mất đồ đạc.
Các chấm đỏ trên màn hình là 3 thùng đó.
Nhận ra 3 nơi này không?
Để tôi nhắc cho nhớ. Không nhận ra thì không cần nữa.
Những thứ không cần đến thì bỏ.
-Phải không nào, Travers? -Đừng kiếm chuyện, Qualen.
Đừng à?
Tôi chưa kiếm chuyện gì cả đấy.
Hỏi lần nữa, có nhận ra 3 nơi này hay không?
Ryan.
Có, chúng tôi nhận ra.
Thế thì đi.
Chờ chút, đồ ngu!
Ở đâu?
Trên kia.
Tiếp cứu 1, đây là Tổng đài, Hal? Trả lời đi Hal,
Hay đấy. Anh là Hal?
Anh kia, ở lại đây!
Đi lấy đi!
Lên đó lấy!
Đi đi!
Tiếp cứu 1, Tổng đài gọi! Nghe rõ không?
Trả lời đi Hal. Trả lời đi. Over.
Cẩn thận khi leo đấy! Có thể rơi bất cứ lúc nào.
Lúc nào muốn mở miệng thì suy nghĩ lại đi.
Chúng tôi đang chờ đây.
-Tôi cần súng bắn móc và cuốc đá. -Không.
-Đừng cho hắn gì cả. -Lấy áo hắn đi cho chắc ăn.
Anh ấy sẽ lạnh cóng mất thôi!
Anh lo thân anh đi Hal.
Ryan, lấy dây cột lại. Phải kìm tên này lại luôn.
Cột đi. Liệu cột cho chắc đó.
Quên tôi đi. Nếu được cứ lo thoát thân đi.
Được không?
Đi lấy về đi, người hùng.
Nhanh lên, Walker.
Giữ cho căng, Ryan, cố giữ cho căng!
Hal, trả lời đi! Hal, trả lời đi, over.
Tôi không tin hắn.
Mẹ kiếp.
Tôi không nghĩ ta cần 2 người.
Lúc hắn xuống thì khử luôn.
Họ sẽ giết cậu, đừng xuống!
Kéo dây! Kéo dây mau!
Kéo đi, mẹ kiếp! Kéo!
-Nhanh lên! Kéo! -Kéo đi!
Mẹ kiếp, có kéo không?
Coi chừng!
-Tóm lấy nó! -Không!
Làm đi!
Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.
Bây giờ chỉ còn có mày.
Trả lời đi, đơn vị tiếp cứu!
Hal, có chuyện gì vậy, Hal?
Nói đi, không dùng mật mã, đừng giỡn mặt!
Nói là chưa tìm ra bọn tao. Rằng đó là 1 cuộc điện thoại giỡn.
Jessie, tôi vừa lên đỉnh núi.
Đến giờ, vẫn chưa thấy có ai cả,
Chắc là ai gọi đùa, Over,
Ai giỡn ác vậy? Cần em lên đón về không? Over.
Thôi, thôi khỏi. Gió vẫn còn manh lắm.
Tôi sẽ chờ cho hết cơn bão trên này.
Chúng tôi sẽ nấp ở chỗ Doug...
Hal, em không nghe gì cả. Trả lời đi.
Trả lời đi Hal, Over,
Qua thùng kế tiếp đi!
Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.
Frank, cho tôi qua thung lũng Tây đi. Ở đó gió bao giờ cũng nhẹ.
Từ đó chỉ cần nửa giờ lên đỉnh Douglas.
Chỉ có chỗ đó là trốn bão được, Hal sẽ phải đến đó.
-Jessie, làm thế không hay đâu. -Please, Frank.
Nếu không tìm ra anh ấy, ông cứ đến đón tôi lúc trời tối.
Hal nó chặt đầu tôi mất.
1 cái đầu quá đẹp trai.
Làm ơn đi Frank.
Tôi sẽ mua tranh của ông.
Chờ chút!
Ở đâu?
Đó. Trên đỉnh núi.
-Nhanh lên! -Khoan đã!
Đường có vẻ ngoằn ngoèo quá!
Cách nhanh nhất là đi lên mặt phía đông.
Tất nhiên, chỉ có 12 gã trên thế giới có thể làm việc ấy.
Cô muốn thử à?
Gabe. Chuyện gì thế?
Chúa ơi, anh lạnh cóng. Ngồi đây đi.
Gabe, balô anh đâu? Áo gió anh đâu?
-Nói đi, chuyện gì thế? -Họ đã bắt Hal.
Cuộc gọi kêu cứu đó làgiả mạo.
Giả mao? Giả mao là sao?
Trước khi chúng rơi, chúng đâ ném mấy thùng tiền...
-Chúng là ai? Ai vậy? -Anh cũng không biết.
Họ dùng Hal để tìm ra... Anh ấy tìm ra là chết ngay.
Em phải báo radio cho Frank...
và bảo ông ấy gọi công an ngay.
Lạnh quá nên điện đài chết rồi. Frank sẽ đi tìm em...
-Ta sẽ báo công an từ trực thăng. -1 giờ nữa là mặt trời sẽ lặn.
Phải làm gì bây giờ?
Gom hết những gì ta cần rồi đi nhanh lên.
Phải đến cái vali thứ 2 trước khi chúng đến đó.
Gần đến nơi rồi!
-Nó ở ngay trên kia ! -Nó nên ở đó thì hơn.
Ông biết không, tôi cũng bắt đầu chán những lời đe dọa của ông lắm rồi đó.
Thế à?
Nó ở trên đó.
Chúa ơi! Bây giờ làm gì nữa?
Có bút chì đó không?
Đằng này!
Mẹ kiếp.
Tên khốn kiếp đó còn sống kia kìa.
Tôi bắt đầu không ưa anh chàng Walker lắm rồi đấy.
Hắn không xa đâu, tìm hắn đi. Mau!
Đi mau!
Cố lên!
Đưa đèn hiệu đây!
-Gặp lại anh ở Mũi Đại bàng nhé. -Em không đi đâu cả.
Jessie, đừng lo cho anh!!
-Trọng lực chán quá nhỉ? -Kệ mẹ thùng tiền! Kệ mẹ ông!
Tôi không sinh ra để chết trên 1 ngọn núi đâu nhé!
Chứ chết ở đâu? Chon chỗ rồi à?
Tôi không cần nghe cậu càm ràm đâu nhé.
Hay là tao có thể làm cho miệng mày rộng hơn nữa?
Thôi đi!
Vấn đề không phải ở đây. Ở kia kìa!
Tìm chỗ nấp mau lên!
Lần sau có xem tivi, đài MTV chẳng hạn...
thì nhớ vặn qua đài Khí tượng chút xíu.
Chứ anh muốn ở đâu lúc này?
Ở lều này hay ở nhà đi chơi khúc côn cầu?
Khúc côn cầu coi bộ được đó.
Chính xác như vậy, ngốc ơi. Chính xác.
-Ngốc ? -Ngốc.
-Hắn đã đến đây. -Trong đó có gì?
Trả lời đi!
-Không có gì, chỉ là quà lưu niệm thôi. -Hay là thiết bị gì đó.
Có khi Walker có ý bảo vệ cho bạn bè đó.
Anh ta không phải bạn tôi.
và tôi cũng không thích gì anh ta hơn ông chút nào.
Xạo cũng hay.
Nhưng tôi không đánh giá thấp sự trung tín tự nhiên mà có.
Không phải thứ trung tín phải mua bằng tiền.
Đốt lửa đi.
Sưởi ấm chỗ này cũng khá tốn kém hả?
Hài hước kiểu đó thì không cười nổi, anh biết.
Thôi, ráng ngủ 1 chút đi. Ta sẽ cần nghỉ khoẻ.
Các đơn vị tiếp cứu, xin trả lời.
Lập lại, nghe rõ không? Xin trả lời.
Có chuyện gì trên đó vậy?
Hal,
Jessie, nghe rõ không ?
Jessie. Bắt đầu đông người rồi đó.
Còn vài giờ nữa là ở đây sẽ đông chật người.
-Thùng tiền kế tiếp -Trên đỉnh núi.
Bao xa?
Ông ấy hỏi bao xa, mẹ kiếp!
Quý vị đã đi con đường của tour du lịch đấy.
Còn bao xa nữa?
Nửa ngày.
-Mất nửa ngày. -Ê, Hal!
Kìa, Hal kia kìa. Anh cũng kẹt ở đây nữa hả?
-Hôm qua có cú nhảy hay lắm đó. -Bước lại đây!
Chúa ơi, chúng nó chỉ là trẻ con!
-Để chúng về đi. -Bọn tao đâu phải thú vật.
Đừng buộc bọn tao ra tay. Đi lại đây.
Chào! Cơn bão đó làm mất cả hứng nhỉ!
2 đứa bọn tôi đã ở trong lều tối qua.
-Ừ. -Chào Hal.
Ta sẽ nhảy 1 lần nữa rồi về luôn.
Tính nuôi dạy trẻ nữa hay sao đấy?
-Chạy đi! Chạy lẹ đi! -Sao?
Chuồn khỏi đây lẹ đi!
Đi đi! Nhanh lên!
Khốn kiếp! Đâu cần phải giết cậu ta!
lm mồm!
Giỏi thì kiện đi.
Mẹ kiếp.
Bắn đi, mẹ kiếp!
Bắn đi!
Để hắn thoát đi à? Bắn!
Mẹ kiếp!
Mày là thằng sát nhân!
Giết vài đứa là mang tiếng sát nhân!
Giết cả triệu người thì là 1 kẻ chiến thắng.
Ai mà biết được.
Nhanh lên Tucker, Không còn nhiều thời gian đâu.
Ok. Đúng như anh nói.
Anh ta đưa họ đi lối dài nhất.
Để đến trước họ, ta sẽ phải đi qua kê núi đó.
-Anh bảo có lối đi qua? -Có đấy.
-Thế nó đâu? -Kia kìa. Mù à?
Kệ mẹ tiền với bạc. Gọi trực thăng đến đi.
Anh không hiểu gì cả à?
Coi như giờ tay ta đã cùng nhúng chàm...cùng là đồng phạm.
Anh đã theo bọn tôi, Travers, không còn quay lại được nữa đâu.
Được rồi, như thế để giữ khô ráo.
Ok, bắt đầu làm luôn đi.
Đặt chân cho chắc nhé.
Ok.
Trơn đấy Jess.
Đặt chân vững nhé.
Jessie, đứng yên!
Chúa ơi.
-Biến khỏi đây mau đi! -Không!
Jessie, nằm xuống! Nhanh lên!
Nằm xuống!
Cúi đầu xuống! Theo sát tôi !
Thôi được, cúi xuống! Bám chắc nhé!
Nó ở sau lưng em !
Được rồi, Jessie, được rồi!
-Không sao đâu. -Còn 1 con vào lưng em!
Hết rồi! Không còn gì ở lưng nữa đâu!
Hết rồi! Xong rồi em ạ.
Đội tiếp cứu núi Rocky Tổ Tiếp cứu 3 gọi, over,
Tiếp cứu 3, đây là tổng đài, Nói đi,
Bầu trời rất tỏ, Có thể thấy ít nhất trong 30 km đường kính!
Nêu còn ai ngoài này, tôi nhất định sẽ thấy, Over,
Nghe rõ Tổ 3, Tổng đài hết,
Tổng đài, Tổ 3 gọi.
Tôi vừa nhận được tín hiệu nhiệt từ phía Bắc đỉnh răng lược.
Ha cánh để kiểm tra.
Đi đi! Đi khỏi đây mau!
Đi mau đi!
Chúa ơi!
Đây, được rồi, được rồi.
Được rồi, tôi đến đây.
Rânh núi kia kìa.
Khi tôi lên đến đó, tôi sẽ nối dây...
và ông sẽ theo tôi đi lên.
-Ok? -Đồng ý.
-Tên kia đang lên theo. -Để tôi lên đỉnh cao. Cặp theo hắn đi.
Đừng giết hắn cho đến khi gom hết tiền.
Đồng ý.
Ông Wright, đã tìm ra danh tánh của tay phi công chết,
Đó là phi công của Qualen, over,
Còn phi cơ của Tổng ngân khô?
Xác phi cơ văng tứ tung trong vòng đường kính 2 dặm,
Chưa tìm ra xác, over,
Một vệ tinh FAA đã định vị được 1 phi cơ đã rơi...
175 km Nam tây nam của vùng núi.
Tổng Ngân Khố, cho đội tiếp cứu lên đường đi,
Chúng tôi sẽ đi thẳng đến đó. Tổ 1 hết.
Tổng đài hết,
Được rồi, Jess.
Gần qua được rồi, anh có thể qua rồi đó.
-Jessie, lên đây đi! -Ok!
Walker.
Thế giới này nhỏ bé nhỉ.
Này, đừng hòng.
Mạng mày dễ mất lắm đó, Walker.
Đầu mày treo giá 30 triệu.
-Đâu rồi? -Mất rồi!
Mày nói gì thế? Tiền đâu?
Đốt hết rồi. Để dành không được!
1 thằng ngốc như mày cũng đâu có ngu mà đốt 30 triệu!
Tao không thương lượng, Walker, nhưng tao sẽ thương lượng với mày.
Đưa tiền đây và tao sẽ giết mày, chừa con bé kia ra.
Trả tiền đây cho tao!
Gabe?
Thôi được.
Nhanh lên! Nhanh lên!
-Đi được không? -Được.
Kynette, có chuyện gì đó? Tiền đâu rồi?
-Hắn bảo hắn đốt sach rồi. -Hắn đâu rồi?
Nhảy xuống hang hố nào rồi.
Mất cơ hội rồi đó, xuống đi.
-Kristel, lấy C-4 mau. -Rõ,
Chờ 5 phút.
Tôi đã bảo đi khỏi đó mau!
Được rồi, Cho nổ tên da đen khốn kiếp đó luôn thể đi.
Đừng để tôi mất thì giờ tự làm điều đó.
Muốn bắt tôi thì tôi đây này!
Tôi trong đây này!
Tôi ở trong này!
Mày làm mọi thứ trở nên dễ dàng hơn cho tao.
Không!
Không có đạn đâu, ngu!
Bây giờ tao sẽ hỏi đúng 3 lần...
Tiền để đâu?
Dở hơi!
Mày đánh như thằng dở hơi!
Trả lời sai đó, khốn kiếp!
Đứng lên!
Bây giờ tao sẽ hỏi 1 lần thứ 2...
Tiền để ở đâu!?
Đốt hết rồi.
Trả lời sai nữa!
Đến giờ giết 1 tên leo núi rồi đây.
Thật không ngờ... vào thời buổi này...
mà 1 người còn đặt tiền
lên trước sư an toàn cá nhân...
của bản thân mình và người yêu.
Ít ra mày cũng có thể chết đi và biết rằng
tao sẽ đối đãi với người yêu của mày
1 cách xứng đáng!
Anh có sao không? Chúa ơi! Tưởng hắn giết anh rồi chứ!
-Anh không sao chứ? -Ừ, không sao.
Hal, Jessie, nghe rõ không?
Nghe rõ không? Xin trả lời!
Hal, Jessie, trên đó có chuyện gì thế?
Jessie, đi tìm đi!
Sẵn sàng rồi!
Tiếp cứu 1, Tiếp cứu 2.
-Nghe rõ không? Over, -Kia rồi!
Tôi thấy Evan ở thung lũng đông
Cậu ta bị trúng đạn ở lưng,
Đang đưa đến trung tâm y tế Granby trong tình trạng nguy kịch,
Nêu có ai nghe tin nhắn này, tôi đi tìm tiếp đây,
Nhanh lên!
Cô sẽ là 1 người vợ tốt sau này...
Tôi làm bánh cũng ngon đấy.
Anh ta còn sống...chừng 4 phút nữa.
-Nó ở đâu? -Cho nổ ngay trên đầu nó!!
Mẹ kiếp!
Gabe! Còn 3 phút! Có bom đó !
Đi ra khỏi đó mau lên! Có bom ngay trên đầu kìa!
Jessie, lấy đồ đạc mau!
Nhanh lên Jessie! Lối này!
Nổ như thế sẽ gây đổ tuyết. Phải qua mặt núi hướng Tây!
Sao cứ chần chờ hoài vậy!?
Phải làm sao để hắn không tìm ra thùng tiền cuối cùng!
Mày muốn giết tao, phải không Tucker?
Vậy cứ lấy số và sắp hàng đi!
Bờ đá quá xa! Lấy dây, tước ra nối lại đi!
-Liệu chắc không? -Chắc là không đâu!
Trả lời sai rồi đó.
Frank! Frank!
-Đừng, Frank! -Hắn không thấy đâu!
Đi đi!
-Có đây rồi, đi đi. -Đi.
Được rồi, quăng mạnh tối đa đi! Đẩy!
Nhảy mau!
Frank! Frank! Frank!
Chuyện gì vậy? Anh em còn lại đâu?
Xin chào!
Anh làm gì vậy?
Lui lại hết!
-Tôi đến để giúp cô. -Thế à?
Đứng đó.
-Frank! Frank! -Liệu nhanh lên, Tucker!
Đúng là bạn bè lúc khó khăn hả!
Chạy đi mau lên!
Đồ điên!
-Ai bảo bắn như vậy! -Phí thì giờ như vậy đủ rồi!
Frank?
Xin lỗi, xin lỗi Frank.
Ông ấy có làm hại ai đâu!
Cảm động quá!
Kristel, Lấy trực thăng đi. Đi thôi!
Lui ra! Lui ra!
Chạy đi Jessie! Chạy mau!
Tên khốn kiếp!
Được rồi! Ta sẽ dùng trực thăng để tìm ra thùng thứ 3!
-Sau đó là biến khỏi đây! -Không!
Không đủ nhiên liệu để đi lùng sục kiểu đó!
Chỉ đủ để xuống núi thôi!
Anh không phải người quyết định, Travers.
Hắn tìm ra tiền là anh cũng chết như tôi thôi.
Đưa bộ dò tín hiệu đây!
Đưa đây.
-Mã gì, Travers? -Tôi đã nói rồi, Qualen.
Có 50 ngàn mã có thể sử dụng...
trong khoảnh khắc 15 giây.
Vậy, mật mã là gì?
Nhìn xem Thanh tra Travers tìm ra gì đây này.
Có khi anh ta cũng quyết định mọi việc đó chứ.
Phải không nào?
Vậy, kế hoạch là sao, Travers? Dùng trực thăng đi tìm tiền,
phải không?
Đúng là 1 ý kiến hay.
Nhưng rồi...
không có phi công thì...
làm sao mà ai xuống núi được nữa.
Eric, anh làm gì vậy?
Biết tình yêu thật sự là gì không, Kristel?
Không.
Là Hy sinh.
Bây giờ tôi là kẻ duy nhất có thể lái trực thăng ra khỏi đây.
Ta lại là ban bè lần nữa.
Bây giờ lấy đồ chơi...
và đi tìm tiền nhanh lên đi..
Tìm ra thì gọi điện.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Thùng tiền còn lại ở bên sông Crockett.
Nếu đi ranh núi Bắc, thì ta có thể đến đó trước.
Không có ''ta'' gì cả. Tôi sẽ theo đường mòn phía Bắc đến thang Bitker.
-Còn cậu ra trạm kêu cứu. -Cậu điên rồi hả?
Họ tìm ra tiền thì Hal cũng chết.
-Trở lại đây nhanh nghe chưa? -Đồng ý.
Nghe rõ, Nhưng trực thăng của An ninh Quốc gia đâu rồi?
Họ gặp trục trặc ạ, Đang cố khắc phục,
-Khoảng 1 giờ nữa sẽ đến -1 giờ?
Làm ăn gì tệ vậy? Nhanh lên đi chứ, Hết,
Ngừng đó đi.
Gần đến rồi.
Gài mã rồi đó.
Xong việc với nó rồi, đúng không?
Ừ. Làm khẽ thôi.
Lão xếp điên của cậu đâ làm ồn ào đủ để
ai cũng có thể nghe trong vòng 10 dặm.
Cũng vui đó chứ.
Ê, Delmar.
Nói riêng cho mày biết...
Mày là thằng ngu!
Vậy à?
Còn mày và cái miệng to của mày
cũng sắp im luôn rồi đó.
Có thể.
Nhưng trong 1 phút nữa, tao chết rồi.
Còn mày...
thì vẫn sẽ luôn là 1 thằng ngu!
Cứ bắn thoải mái!
Tao lạnh rồi đó!
Bắn đi!
Ai cần bắn?
Nói đi.
mày có thích bóng đá không?
Đó là 1 môn thể thao thật hay.
Tao giao bóng hay lắm. Như thế này cũng được vậy!
Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Chửi thề đấy nhé.
Đó là đá phạt cho thái độ không đàng hoàng!
Muốn nữa à?
Chuyền bóng qua 1 người...
2 người...
3 người...
Cầu thủ sắp hàng để đá phạt...
Tập trung vào bóng...
Khán giả đã đứng lên...
Cầu thủ chuyển qua chân trái...
Co chân...
và bắt đầu!
Hết mùa bóng rồi, đồ ngu!
đã bảo khẽ thôi mà.
Có chuyện quái gì vậy?
Có điều gì không ổn rồi!
Cái gì vậy?!
Mẹ kiếp!
Walker, đồ khốn !
Khốn nan!
Mẹ kiếp!
Trả lời đi chứ!
đã có đủ thứ ta cần chưa?
Walker đó, tên khốn đó còn sông đó Qualen,
Đừng nói tên tôi ra. đây là tần số mở!
Tao đếch cần, Eric Qualen!
Có mà điên mới đi hợp tác
với 1 tên khốn kiếp như mày!
Chúng nó thắng rồi!
2 tên leo núi khốn kiếp đã qua mặt ta!
Chúa ơi, giọng Travers đó! Mở rộng tần số đó nhanh lên!
Chúng nó đánh bại 1 kẻ mà không cơ quan pháp luật nào bắt được!
Tắt điện đài đi!
Tao thấy điều đó buồn cười đấy Qualen ạ.
Đừng nói linh tinh nữa, đồ ngu!
Sau 20 năm làm ăn riêng
và bây giờ trắng tay sao?
Chết muc trên núi với 1 tên đốn mạt như mày!
Travers, anh điên rồi!
Điên à? Tao có điên không?
Phải rồi, tao điên đó, Qualen! Đúng là điên thật đó!
Cúp đây, Z
Coi như tao đi săn tội phạm lần cuối!
Vĩnh biệt, khốn kiếp!
Có dò ra tần số đó chưa?
Có, cách đây 8 phút,
Walker, mày chết với tao!
Frank!
Tao thắng rồi, Walker!
Gabe! Gabe!
Travers, trả lời đi!
Travers, trả lời!
Delmar kính tặng. Trễ quá, hụt mất anh ta rồi!
Hắn đã xuôi dòng sông đến Arizona rồi đó.
-Tucker. -Đúng rồi,
Chúc mừng,
Qualen?
Hết rồi,
Walker. Thằng ngu lì lợm!
Mày vẫn còn sống đó sao?
Đưa tiền đây, và đưa ngay!
Qualen, trò chơi đã kết thúc, ông thua rồi!
Chưa đâu, bây giờ mới bắt đầu vui đó.
Bây giờ tao có trực thăng đấy chứ,
Và tao có nhận 1 hành khách...
mà có thể mày sẽ quan tâm đó.
Nói đi.
Nói đi, mẹ kiếp!
Gabe? Hal, em bị bắt rồi. Em cứ tưởng là Frank.
Hiểu chưa hả, Walker?
Bây giờ đưa tiền đây cho tao,
Lên đỉnh cao nhất của nơi mày đang đứng
Nếu không, ta sẽ biết ngay
nếu thiên thần nhỏ này có biết bay hay không.
Jessie, đưa ông ta lên đỉnh cao nhất của Thang Bitker.
Anh sẽ gặp em ở đó, đừng sợ,
Tinh yêu nguy hiểm nhỉ?
-Ở đâu đấy, Walker? -Sắp đến nơi rồi đó, lên nữa đi,
Gần rồi,
Coi chừng!
Công nhận, mày cũng giỏi...
Ừ, và tao cũng công nhận, mày đốn mạt thật!
Ném đây, không tao giết con bé!
Giết đi,và tiền cũng mất luôn!
-Giao tiền đây! -Cho cô ta xuống!
Đằng kia!
Jessie, chạy mau!
-Còn anh? -Cứ chạy đi!
Chạy mau!
Lại đây đi Qualen!
Tôi có thứ ông muốn đó. Lại đây.
Lại đây, lại đây lấy đi.
Nhanh lên, gần nữa!
Nào, gần nữa!
-Gần chút nữa, Qualen. -Ném lên đây!
Lại gần hơn chút nữa!
Ôi, Chúa ơi!
Throw it in.
Walker, đồ chết tiệt!
Chạy đi!
Jessie, chạy đi!
Nhanh lên!
Chỉ còn có 2 ta ...đồ khốn!
Gabe, coi chừng!
Đi ra khỏi đó đi!
Ở thêm chút nữa đi!
Ta đã thỏa thuận...
và bây giờ chỉ còn có 2 ta.
Mày không sợ chết à?
Cố lên, hạ hắn đi!
-Ra khỏi đó đi! -Nó sắp rơi đó!
Nhớ đó, đồ ngu.
Đừng đưa tay chân ra ngoài!
Đưa dây đây!
Hết rồi.
Mình bỏ nghề thôi.
Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.
Tưởng anh khoẻ lắm chứ.
-Lúc này sa sút quá hả? -Ừ.
Thanh tra Wright. Nghe rõ không?
-Nghe rõ. -Xin nói tên, over,
Tôi là Hal Tucker. Đội tiếp cứu Núi Rocky.
Rất vui được nghe tiếng các anh đó,
Nếu các anh tìm 1 người tên Qualen...
thì phải xuống bên dưới 1200 mét.
Đó là người bên trong trực thăng, over,
Hay lắm,
Tôi sẽ cho trực thăng lên đón cả 3 người,
Cố chờ thêm chút nữa nhé